일본어 · 한자 변환
일본어 구자체 신자체 변환기
옛 일본 문서의 구자체를 현대 신자체로 바꾸거나 신자체를 대표 구자체로 변환합니다. 달라진 글자와 변환 개수를 함께 확인할 수 있습니다.
Kanji conversion
구자체·신자체 변환
변경된 한자
원문 → 결과변환된 글자가 여기에 표시됩니다.
문자 배경 · 이용 안내
일본어 구자체와 신자체란?
일본에서 한자 사용을 정리하는 과정에서 일부 글자의 획과 구성 요소가 단순해졌습니다. 예를 들어 學은 学, 國은 国, 讀은 読으로 표기합니다.
변환 방향 선택
자동 판별을 사용하거나 구자체→신자체, 신자체→구자체 방향을 직접 선택합니다.
문장 입력
대응표에 있는 한자만 바뀌며 가나, 한글, 영문, 숫자와 문장부호는 그대로 유지됩니다.
변경 내역 확인
결과 아래에서 실제로 달라진 문자와 횟수를 확인한 뒤 변환 결과를 복사합니다.
구자체
구자체는 일본에서 신자체가 정착하기 전에 사용하던 전통적인 한자 형태를 흔히 가리킵니다. 현재도 사람 이름, 지명, 상호, 고문서와 디자인 표현에서 볼 수 있습니다.
신자체
신자체는 획이나 구성 요소를 간략하게 정리해 현대 일본에서 널리 사용하는 형태입니다. 모든 한자가 바뀐 것은 아니며 지정된 일부 글자에만 구자체·신자체 차이가 있습니다.
자동 판별
입력문 안에서 지원되는 구자체와 신자체의 수를 비교합니다. 구자체가 더 많으면 신자체로, 신자체가 더 많으면 구자체로 변환합니다.
일대일 대응의 한계
辨·瓣·辯이 모두 弁으로 정리된 것처럼 여러 옛 글자가 하나의 새 글자로 합쳐진 사례가 있습니다. 신자체에서 구자체로 바꿀 때는 문맥에 맞는 글자를 별도로 확인해야 합니다.
이체자와 글꼴 차이
모양이 조금 다르다고 모두 구자체는 아닙니다. 인쇄체와 필기체, 폰트 디자인, 이체자와 인명용 한자는 별개의 문제일 수 있어 이 도구는 수록된 대응표만 변환합니다.
공식 자료 참고
일본의 현대 한자 기준과 글자 모양에 관한 자세한 내용은 일본 문화청의 상용한자표에서 확인할 수 있습니다.
자동 변환 결과는 문맥과 고유명사의 실제 표기를 판단하지 않습니다. 학술 문서, 호적, 법률 문서나 인명 표기는 원문 자료와 전문 사전을 함께 확인하세요.