일본어 구자체·신자체 변환기

일본어 구자체를 신자체로 변환하는 방법

‘신자체로 변환’을 선택하고 문장을 입력하세요. 舊字體の學校で國語を讀む。 → 旧字体の学校で国語を読む。처럼 등록된 한자만 바뀝니다. 변경 내역을 확인한 후 결과를 복사하거나 TXT로 저장할 수 있습니다.

신자체를 구자체로 변환하는 방법

‘구자체로 변환’을 선택하면 学校 → 學校, 国語 → 國語로 바뀝니다. 여러 후보가 있는 글자는 기본적으로 유지합니다. 혼합 문장은 선택한 방향으로 정리되지만, 후보 확인이 필요한 글자는 따로 남습니다.

일본 구자체·신자체 대응표

기본 301쌍 · 호환한자 62쌍 · 전체 363쌍. 일본 문화청 상용한자표의 본표에 첨기된 강희자전 계열 형태를 기준으로 정리했습니다. 모든 역사적 구자체·이체자 목록은 아닙니다. 검토일: 2026-09-26.

전체 363쌍

‘1:1’은 이 등록표 안의 대응 관계입니다. 호환한자는 별도 유니코드 문자이며 글꼴에 따라 모양 차이가 작을 수 있습니다. 인명 이체자와 확장 신자체는 별도 자료 없이 자동 대응으로 추가하지 않습니다.

구자체와 신자체의 차이

일본에서 한자의 획이나 구성을 정리하면서 일부 글자의 표준 형태가 달라졌습니다. 아래 예는 이 페이지의 공식 대응표에 포함됩니다.

일본 구한자란?

‘일본 구한자’는 구자체를 찾을 때 사용하는 표현입니다. 한글을 한자로 바꾸거나 한국 한자 전체를 변환하는 기능과는 다릅니다. 여기서는 이미 입력된 일본어 문장 안의 등록 한자 자형을 바꿉니다.

신자체에서 구자체로 정확히 되돌릴 수 없는 이유

辨·瓣·辯은 모두 弁으로 대응합니다. 弁当처럼 신자체 문장만으로는 원래 어느 글자를 썼는지 확정할 수 없습니다. 기본 안전 모드에서는 弁을 그대로 두고 세 후보와 등장 횟수를 보여줍니다. 대표 후보를 선택하는 옵션은 편의 기능이지 문맥 판단이나 정확한 복원이 아닙니다.

일본 이름·지명에 구자체가 남아 있는 경우

이름과 지명은 실제 자료의 표기를 확인해야 합니다. 齋·斎, 邊·辺처럼 대응표에 있는 글자도 개인의 등록 표기와 다를 수 있습니다. 髙는 이 도구에서 高로 바꾸지 않습니다. 호적·계약서·법률 문서의 이름을 자동 변환 결과만으로 수정하지 마세요.

문화청 상용한자표는 일반 사회생활의 한자 사용 기준이며 개인의 고유명사나 과거 문헌의 표기를 모두 제한하는 자료는 아닙니다.

구자체와 이체자·간체자의 차이

가나 표기가 필요하면 히라가나·가타카나 변환기, 영문·숫자 폭 정리는 전각·반각 변환기를 이용하세요. 일본 이름 생성기는 기존 이름의 공식 표기를 바꾸는 도구가 아닙니다.

자료와 지원 범위

상용한자표 원문 PDF를 기준으로 수록 위치를 확인했습니다. 본표에서 추출되지 않는 龜와 弁의 세 후보는 해당 페이지를 직접 확인해 보완했습니다. 이전에 포함되던 일부 이체자 대응은 이 공식 첨기 기준과 구분하여 제외했습니다.

배경 자료: 당용한자 자형표, 표외한자 자형표. 표외한자와 인명 이체자 전체를 자동 변환한다는 의미는 아닙니다.

함께 사용하기 좋은 도구