남북 언어 · 상식 게임

북한말 맞추기 퀴즈

익숙한 듯 낯선 북한말을 보고 남한에서 쓰는 뜻을 맞혀 보세요. 반대 방향 문제도 선택할 수 있어 남북한 생활 언어의 차이를 재미있게 익힐 수 있습니다.

Quiz settings

퀴즈 설정

사지선다

북한말 → 남한말북한말의 뜻 맞히기 남한말 → 북한말대응하는 북한말 맞히기

초급생활 속 친숙한 말 중급주거·가전 표현 고급전문·스포츠 표현

문제 수

문제와 보기 순서는 시작할 때마다 무작위로 바뀝니다.

게임 이용방법 · 언어 안내

문제 방향과 난이도, 문제 수를 고른 뒤 제시어와 같은 뜻의 말을 네 가지 보기에서 선택합니다. 결과 화면에서는 북한말과 남한말을 한 쌍으로 다시 확인할 수 있습니다.

북한말의 뜻을 맞히거나, 익숙한 남한말에 대응하는 북한말을 찾는 방식 중 하나를 선택합니다.

보기 하나를 선택하면 정답과 두 표현의 대응 관계가 바로 표시됩니다.

퀴즈가 끝난 뒤 틀린 문제를 확인하고 같은 설정으로 다시 도전할 수 있습니다.

문화어는 북한에서 규범으로 삼는 말이며, 사전에서는 남한 표준어와 구별되는 어휘를 ‘북한어’로 표시하기도 합니다.

분단 이후 서로 다른 사회·문화 환경과 언어 정책의 영향을 받으면서 같은 대상을 가리키는 표현에도 차이가 생겼습니다.

‘건늠길’, ‘거리나무’, ‘공기갈이’처럼 의미를 풀어 만든 표현은 단어의 구성을 살펴보면 뜻을 짐작하기 쉽습니다.

‘냉동고’를 ‘랭동고’, ‘아파트’를 ‘아빠트’라고 하는 것처럼 두음 법칙이나 외래어 표기 차이가 나타나기도 합니다.

주거, 음식, 화장품, 가전제품처럼 일상에서 자주 쓰는 말일수록 남북 주민이 실제 대화에서 차이를 느끼기 쉽습니다.

문제는 통일부 북한정보포털의 남북한 언어 비교 자료와 국립국어원 북한어 자료에서 널리 확인되는 예를 중심으로 구성했습니다.

표현은 상황에 따라 달라질 수 있습니다

북한 안에서도 지역·세대·시기에 따라 쓰임이 다를 수 있고 남한에서도 일부 표현을 함께 사용합니다. 이 퀴즈는 언어 차이를 가볍게 익히기 위한 학습용 자료입니다.