이름 · 로마자 변환
영문이름 변환기
한국어 이름을 입력하면 국어의 로마자 표기 원칙과 널리 쓰이는 성씨 표기를 바탕으로 여러 영문이름 후보를 만들어 드립니다.
한글 이름 입력
성과 이름을 붙여 입력하세요. 복성도 자동으로 구분합니다.
한글 이름 2~5자를 입력해 주세요.
변환 대기
이름을 입력하면 성씨 표기와 이름의 로마자 음절을 나누어 보여줍니다.
Recommended formats
추천 영문이름
이미 발급된 여권이나 비자, 해외 학교·금융 서류가 있다면 기존 영문성명과 반드시 통일하세요. 항공권 이름은 여권의 영문성명과 같아야 합니다.
표기 원칙 · 여권 사용 안내
한국 이름을 영어로 표기하는 방법
영문이름은 영어식 새 이름을 만드는 것이 아니라 한글 이름의 소리를 로마자로 옮기는 표기입니다. 공식 서류에서는 읽기 쉬움뿐 아니라 기존 기록과의 일관성이 중요합니다.
성과 이름의 순서
국어의 로마자 표기법은 성과 이름 순서로 띄어 쓰는 방식을 제시합니다. 예를 들어 김민수는 Kim Minsu처럼 적습니다. 해외 환경에서는 Minsu Kim처럼 이름을 먼저 쓰기도 하므로 입력 양식의 Given name과 Family name 항목을 확인하세요.
이름 붙여쓰기와 하이픈
이름은 Minsu처럼 붙여 쓰는 것이 원칙이며 Min-su처럼 음절 사이에 하이픈을 넣는 방식도 허용됩니다. 띄어 쓴 Min Su는 시스템에 따라 중간 이름으로 오인될 수 있어 공식 문서에서는 주의가 필요합니다.
관용 성씨 표기
김은 Kim, 이는 Lee, 박은 Park처럼 로마자 표기법의 Gim, I, Bak과 다른 관용 표기가 널리 사용됩니다. 성씨는 가족이 사용해 온 표기나 기존 공식 문서의 표기를 우선하는 것이 좋습니다.
대문자 표기
여권과 항공권에서는 성과 이름을 모두 대문자로 표시하는 경우가 많습니다. KIM MINSU와 Kim Minsu는 철자가 같으므로 대소문자보다 글자 순서와 철자의 일치 여부를 먼저 확인하세요.
여권 영문성명
여권의 로마자 성명은 한글 성명을 음역한 표기를 사용합니다. 한번 정한 영문성명은 변경이 제한될 수 있으므로 가족의 영문 성씨, 기존 비자와 해외 출생·학적 서류를 함께 확인한 뒤 신청하세요.
복성과 한 글자 이름
남궁, 황보, 제갈, 선우 같은 두 글자 성은 하나의 성으로 처리합니다. 이름이 한 글자라면 해당 음절을 그대로 로마자로 옮깁니다. 드문 성씨나 특수한 발음은 결과를 참고하되 관용 표기를 별도로 확인하세요.
자주 묻는 질문
추천 결과가 여권에 그대로 허용되나요?
이 도구는 표기 후보를 만드는 참고용입니다. 실제 여권 심사는 외교부 로마자 성명 표기 규정과 제출한 증빙서류에 따라 결정되므로 신청 전에 여권 안내를 확인하세요.
영어 이름을 별도로 추가할 수 있나요?
일상에서 사용하는 영어 이름과 여권의 로마자 성명은 목적이 다릅니다. 항공권·비자·공식 계약에는 여권 영문성명을 사용하고, 영어 이름은 별칭으로 구분해 쓰는 것이 안전합니다.
가족과 영문 성씨 철자가 달라도 되나요?
개인의 로마자 성명은 여러 표기가 가능하지만 가족관계 확인이나 해외 행정 처리에서 추가 설명이 필요할 수 있습니다. 특별한 이유가 없다면 가족이 기존에 사용하는 표기를 참고하세요.
중요: 변환 결과는 국어의 로마자 표기법과 관용 표기를 바탕으로 한 추천입니다. 여권 발급·변경은 외교부 여권안내의 로마자 성명 표기 규정을 최종 확인하세요.