중국어 · 문자 변환
중국어 간체 번체 변환기
중국어 간체자를 번체자로, 번체자를 간체자로 바로 변환합니다. 표준 번체부터 대만 정체·지역 용어와 홍콩 번체까지 독자에 맞는 표기를 선택할 수 있습니다.
OpenCC conversion
간체자·번체자 변환
변환 미리보기
변경 문자는 색상으로 표시됩니다.문장을 입력하면 변환 결과를 비교할 수 있습니다.
OpenCC 변환 모듈을 준비했습니다. 문장을 입력해 주세요.
표기 차이 · 이용 안내
중국어 간체와 번체의 차이
간체자는 주로 중국 본토와 싱가포르에서, 번체자는 대만·홍콩·마카오 등에서 사용합니다. 지역에 따라 글자 형태뿐 아니라 선호하는 단어도 달라질 수 있습니다.
방향과 기준 선택
자동 판별 또는 변환 방향을 고르고 표준·대만·홍콩 중 원하는 번체 표기 기준을 선택합니다.
문장 변환
단순 글자 치환뿐 아니라 OpenCC 사전에 등록된 단어와 문맥 규칙을 적용해 결과를 만듭니다.
복사 또는 저장
결과를 클립보드에 복사하거나 UTF-8 TXT 파일로 저장해 문서 작업에 활용할 수 있습니다.
번체 변환 기준 비교
| 선택 기준 | 적합한 용도 | 변환 특징 |
|---|---|---|
| 표준 번체 | 일반적인 간체·번체 대조 | OpenCC의 중간 표준 번체로 변환 |
| 대만 정체 | 대만 독자용 문서·자막 | 대만에서 선호하는 이체자 반영 |
| 대만 정체 + 용어 | 대만 현지화 초안 | 软件→軟體처럼 일부 지역 관용어까지 변환 |
| 홍콩 번체 | 홍콩 독자용 문서·자막 | 홍콩 관습 자형을 반영 |
간체자란?
간체자는 복잡한 한자의 획과 구성 요소를 줄여 정리한 문자 체계입니다. 중국 본토의 현대 표준 중국어 문서와 싱가포르의 중국어 교육에서 주로 사용합니다. 예를 들어 漢·學·發은 간체에서 汉·学·发로 적습니다.
번체자와 정체자
번체자는 전통적인 한자 형태를 유지한 표기입니다. 대만에서는 정체자라는 표현을 많이 사용합니다. 대만과 홍콩은 모두 번체를 사용하지만 일부 이체자와 어휘 선택이 다르므로 독자 지역에 맞는 기준을 선택하는 것이 좋습니다.
표준·대만·홍콩 선택
표준 번체는 OpenCC의 내부 중간 표준 형태입니다. 대만 정체와 홍콩 번체는 각 지역의 글자 관습을 반영하며 ‘대만 정체 + 지역 용어’는 소프트웨어 같은 단어도 현지 표현으로 바꿉니다.
자동 판별 방식
간체→번체와 번체→간체 결과를 각각 비교해 더 많은 변화가 생기는 방향을 적용합니다. 두 문자 체계에 공통으로 쓰이는 글자만 있는 문장은 정확한 방향 판별이 어려울 수 있으므로 이때는 직접 방향을 선택하세요.
일대다 변환과 문맥
간체 한 글자가 뜻에 따라 여러 번체 글자에 대응할 수 있습니다. OpenCC는 단어 사전과 분절 규칙을 활용하지만 인명, 지명, 상표, 전문 용어와 고전 문헌은 원문 또는 지역별 공식 표기와 함께 검수해야 합니다.
TXT 파일 변환
브라우저가 읽을 수 있는 텍스트 파일을 불러와 바로 변환할 수 있습니다. 결과 파일은 한자가 깨질 가능성을 줄이기 위해 UTF-8 BOM이 포함된 TXT로 저장합니다. 문서 형식과 서식은 보존되지 않으므로 순수 텍스트 작업에 사용하세요.
자막·웹·문서 활용
줄바꿈과 기본 문장부호를 유지하므로 자막 초안, 상품 설명, 안내문과 웹 콘텐츠의 문자 체계를 바꾸는 데 활용할 수 있습니다. HTML 코드를 통째로 넣으면 태그 속성값도 바뀔 수 있으므로 화면에 표시되는 텍스트만 변환하는 것이 안전합니다.
브라우저에서 처리
오픈소스 OpenCC 계열의 opencc-js 1.4.1 변환 사전을 사이트에 포함했습니다. 입력 내용은 별도의 변환 서버로 전송하지 않으며 현재 브라우저 메모리에서 처리됩니다.
이 페이지는 중국어 문자의 표기 체계를 변환하며 문장의 뜻이나 언어를 번역하지 않습니다. 중요한 계약서, 인명, 주소와 학술 자료는 지역별 공식 표기를 별도로 확인하세요.
중국어 간체·번체 변환 FAQ
간체자와 번체자를 양방향으로 바꿀 수 있나요?
네. 간체 → 번체와 번체 → 간체를 직접 선택할 수 있고, 자동 판별은 두 방향의 변화량을 비교해 변환 방향을 정합니다.
대만 정체자와 홍콩 번체는 어떻게 선택하나요?
대만 독자를 위한 글은 대만 정체를, 홍콩 독자를 위한 글은 홍콩 번체를 선택하세요. 글자뿐 아니라 대만 관용어까지 바꿀 때는 ‘대만 정체 + 지역 용어’가 적합합니다.
간체·번체 변환은 중국어 번역과 같은가요?
아닙니다. 같은 중국어 문장의 문자 체계와 일부 지역 용어를 바꿀 뿐, 한국어나 다른 언어로 뜻을 옮기지는 않습니다.
변환한 문장을 TXT 파일로 저장할 수 있나요?
네. 결과를 복사하거나 UTF-8 TXT로 저장할 수 있습니다. TXT 불러오기도 지원하므로 긴 문장을 붙여넣지 않고 변환할 수 있습니다.
입력한 중국어 문장이 서버로 전송되나요?
아닙니다. 페이지에 포함된 OpenCC 변환 모듈이 현재 브라우저에서 처리하므로 입력 문장을 별도의 변환 서버로 전송하지 않습니다.
자동 변환 결과를 그대로 사용해도 되나요?
일반 문장은 사전이 문맥을 많이 해결하지만 인명·지명·상표·전문 용어·고전 문헌은 일대다 대응이 있을 수 있으므로 원문과 지역별 공식 표기를 확인하세요.